grass

grass [{{t}}grɑ:s]

1 noun

(a) (gen) herbe f; (lawn) pelouse f, gazon m;

∎ keep off the grass (sign) défense de marcher sur la pelouse, pelouse interdite;

∎ to cut or to mow the grass tondre la pelouse;

∎ {{}}Tennis{{}} she plays well on grass elle joue bien sur gazon;

∎ he doesn't let the grass grow under his feet il ne perd pas de temps;

∎ {{}}proverb{{}} the grass is always greener (on the other side of the fence) = c'est toujours mieux ailleurs

(b) (pasture) herbage m;

∎ to put or turn a horse out to grass mettre un cheval au vert;

∎ {{}}figurative{{}} to put sb out to grass mettre qn à la retraite;

∎ to be (out) at grass (animal) être au vert;

∎ to put land under grass enherber une terre, mettre une terre en herbe

(c) {{}}familiar{{}} (marijuana) herbe f

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (informer) mouchard m, indic m

2 transitive verb

(a) (field) enherber; (garden) gazonner, engazonner

(b) {{}}American{{}} (animals) mettre au vert

(c) {{}}Textiles{{}} herber, blanchir au pré

3 intransitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (inform) cafarder;

∎ to grass on sb balancer qn, moucharder qn

4 grasses plural noun

{{}}Botany{{}} graminées fpl

►► grass court court m (en gazon);

grass green vert m gazon;

{{}}Politics{{}} the grass roots la base;

∎ the feeling at the grass roots is that… le sentiment à la base est que…;

∎ at (the) grass roots level au niveau de la base;

grass roots opposition résistance f de la base;

grass roots support soutien m de la base;

grass seed (for lawn) graine f pour gazon; (as feed) graine f fourragère;

grass skirt pagne m (de feuilles);

grass snake couleuvre f à collier;

grass widow = femme dont le mari est toujours en déplacement;

∎ {{}}figurative{{}} I'm a grass widow this weekend je suis célibataire ce week-end;

grass widower = homme dont la femme est toujours en déplacement

➲ grass over separable transitive verb

(field) enherber; (garden) gazonner, engazonner

➲ grass up separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to grass sb up balancer qn, moucharder qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.